汲取世界新知 傳承中華智慧
商務(wù)印書(shū)館這家集出版、教育和學(xué)術(shù)研究于一體的文化巨擘，不僅是中國(guó)現(xiàn)代出版業(yè)的源頭，還是世界文明對(duì)話(huà)的樞紐之一。自1897年創(chuàng)立以來(lái)，從翻譯世界經(jīng)典到整理中華古籍，從汲取世界新知到傳承中華智慧，商務(wù)印書(shū)館積極推動(dòng)中華文明走向現(xiàn)代化、中華智慧深度參與全球文明對(duì)話(huà)與演進(jìn)。
一方面，世界文明的汲取者。
1902年，商務(wù)印書(shū)館正式設(shè)立編譯所，通過(guò)翻譯、出版和傳播架起一座連接中國(guó)與世界的文化橋梁。
中國(guó)傳統(tǒng)教育采用《三字經(jīng)》《百家姓》《千字文》等蒙學(xué)基礎(chǔ)讀物以及四書(shū)五經(jīng)等科舉應(yīng)試教材，在西學(xué)東漸的時(shí)代浪潮中亟待革新。商務(wù)印書(shū)館“以扶助教育為己任”，致力于編印新式中小學(xué)教科書(shū)，逐步塑造了近代中國(guó)人的基本認(rèn)知框架。其中，1905年推出的《最新國(guó)文教科書(shū)》數(shù)月間即風(fēng)行全國(guó)，后續(xù)陸續(xù)問(wèn)世的修身、算術(shù)、史地、英語(yǔ)等教科書(shū)亦風(fēng)行近10年，發(fā)行量達(dá)上千萬(wàn)冊(cè)。
作為“清季輸入歐化之第一人”，嚴(yán)復(fù)的譯作是中國(guó)近代思想史的關(guān)鍵文本。甲午戰(zhàn)敗后，嚴(yán)復(fù)將西方經(jīng)典原著熔鑄重構(gòu)，以契合中國(guó)維新變法、救亡圖存的時(shí)代之風(fēng)。至1921年，《天演論》累計(jì)重印20次?！拔锔?jìng)天擇、適者生存”的進(jìn)化理念引發(fā)強(qiáng)烈震動(dòng)，喚醒國(guó)人變革自強(qiáng)的意識(shí)。
受商務(wù)印書(shū)館邀請(qǐng)，林紓先后與合作者共譯180余種外國(guó)文學(xué)作品，將狄更斯、托爾斯泰、莎士比亞等世界名家經(jīng)典大規(guī)模引入中國(guó)。這些作品通過(guò)政治制度、社會(huì)倫理和生活習(xí)俗的多維呈現(xiàn)，為世人打開(kāi)了一扇瞭望世界的文化之窗。
創(chuàng)刊于1904年的《東方雜志》，是商務(wù)印書(shū)館的標(biāo)志性刊物之一。該刊初創(chuàng)時(shí)期定位為綜合性文摘刊物，以“搜羅宏富、選擇精審”為編輯方針，全面反映海內(nèi)外政治、經(jīng)濟(jì)和文化動(dòng)態(tài)。1911年進(jìn)行重大改革后，設(shè)置文學(xué)、歷史、哲學(xué)、理化等欄目，廣征名家撰述，博采東西論著，逐步轉(zhuǎn)型為綜合性的學(xué)術(shù)雜志。五四運(yùn)動(dòng)后再次進(jìn)行重大改革，增設(shè)“世界新潮”“時(shí)論介紹”等專(zhuān)欄，兼容并包各派學(xué)說(shuō)和社會(huì)新思潮。
與之形成雙壁的《小說(shuō)月報(bào)》創(chuàng)刊于1910年，早期以刊載林紓翻譯的西洋小說(shuō)著稱(chēng)。五四運(yùn)動(dòng)后新文學(xué)蓬勃發(fā)展，該刊隨之進(jìn)行徹底革新，奉行“于譯述西洋名家小說(shuō)而外，兼介紹世界文學(xué)界潮流之趨向，討論中國(guó)文學(xué)革進(jìn)之方法”的辦刊方針。從1921年起至終刊，共譯介39個(gè)國(guó)家300余位作家及其作品800余篇。從巴爾扎克到托爾斯泰，從現(xiàn)實(shí)主義到象征主義，世界文學(xué)佳作源源不斷地流入中國(guó)。
另一方面，中華文明的傳播者。
1908年，商務(wù)印書(shū)館先賢發(fā)出“國(guó)無(wú)辭書(shū)，無(wú)文化之可言”之吶喊，繼而啟動(dòng)《辭源》編纂工作。這是中國(guó)第一部將舊學(xué)與新知熔于一爐的新式辭書(shū)，致力于在中國(guó)傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科學(xué)文明之間搭起橋梁。1915年出版《辭源》正編，1931年出版續(xù)編，1939年出版正續(xù)編合訂本，1983年出版修訂本共四卷，先后印行400多萬(wàn)部，成為廣大文史工作者的案頭必備之書(shū)。
自1919年起，商務(wù)印書(shū)館以涵芬樓和國(guó)內(nèi)外公私收藏的善本為母本，陸續(xù)影印出版《四部叢刊》《續(xù)古逸叢書(shū)》以及百衲本《二十四史》等大型古籍。百衲本《二十四史》集宋元明善本之大成，使孤本、珍本化身千百，避免文獻(xiàn)傳續(xù)斷裂，系中國(guó)近代出版史上規(guī)模最大的古籍整理工程。
1929年至1937年，商務(wù)印書(shū)館出版綜合性叢書(shū)《萬(wàn)有文庫(kù)》，包括13種叢書(shū)，分裝4000余冊(cè)。其中，收錄“國(guó)學(xué)基本叢書(shū)”（兩集合計(jì)400種）、“學(xué)生國(guó)學(xué)叢書(shū)”（60種）、“國(guó)學(xué)小叢書(shū)”（60種）等。這些叢書(shū)將國(guó)學(xué)經(jīng)典匯編成較為完整的知識(shí)體系，培養(yǎng)了學(xué)生乃至大眾的國(guó)學(xué)根基，展現(xiàn)出文化守正創(chuàng)新的智慧。
商務(wù)印書(shū)館于1936年至1939年出版《中國(guó)文化史叢書(shū)》（40種），涵蓋中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、法律、倫理、科學(xué)和文藝等領(lǐng)域。這套叢書(shū)皆出自當(dāng)時(shí)名家之手筆，成為中國(guó)人文學(xué)科研究的奠基之作。
閱讀原文
作者丨曾一璇 王璞（作者單位分別為上海社會(huì)科學(xué)院政治與公共管理研究所，華東師范大學(xué)出版學(xué)院）
來(lái)源丨上觀(guān)新聞
編輯丨王越月
編審丨戴琪
更多閱讀：
解放日?qǐng)?bào)丨汲取世界新知 傳承中華智慧
