傳統(tǒng)通過(guò)現(xiàn)代闡釋獲得新生，現(xiàn)代經(jīng)由傳統(tǒng)滋養(yǎng)實(shí)現(xiàn)超越。這種動(dòng)態(tài)平衡的辯證關(guān)系，構(gòu)成人類(lèi)文明演進(jìn)的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力
雅典衛(wèi)城與敦煌莫高窟相隔萬(wàn)里，卻在人類(lèi)文明發(fā)展史上形成共振——它們都是文化創(chuàng)新的地標(biāo)。今天，雅典衛(wèi)城與敦煌壁畫(huà)的科技化，不約而同地融合虛擬與現(xiàn)實(shí)、教育與娛樂(lè)，既保護(hù)文化遺存的原初樣態(tài)，又積極擴(kuò)展傳播維度。人們不禁要問(wèn)：文化創(chuàng)新是一場(chǎng)與歷史的告別，還是跨越時(shí)空的對(duì)話(huà)？
傳統(tǒng)現(xiàn)代辯證共生
文化創(chuàng)新遵循“變與不變”的辯證法則，其本質(zhì)是文化基因內(nèi)核的恒常性與表達(dá)形式的流變性構(gòu)成的動(dòng)態(tài)平衡。
以儒家仁學(xué)譜系為例：孔子通過(guò)“克己復(fù)禮”確立倫理規(guī)范，孟子以“惻隱之心”構(gòu)建道德本體，朱熹將仁升華為“天地生物之心”的宇宙本體，王陽(yáng)明則通過(guò)“知行合一”實(shí)現(xiàn)仁的實(shí)踐轉(zhuǎn)化。這一演進(jìn)并非簡(jiǎn)單的理論疊加，而是對(duì)其核心價(jià)值的創(chuàng)造性詮釋。
再觀(guān)佛教中國(guó)化過(guò)程，禪宗以“不立文字，教外別傳”革新修行路徑，將印度佛教的禪定傳統(tǒng)轉(zhuǎn)化為中國(guó)特色的心性哲學(xué)。《壇經(jīng)》承繼佛陀“緣起性空”之根本，卻以“菩提本無(wú)樹(shù)”的公案實(shí)現(xiàn)教義表達(dá)的本土轉(zhuǎn)化，恰是“變與不變”的生動(dòng)注腳。
文化創(chuàng)新的一個(gè)重要體現(xiàn)，是對(duì)歷史文本的當(dāng)代激活。敦煌莫高窟第61窟《五臺(tái)山圖》的現(xiàn)代闡釋?zhuān)沂玖宋幕瘎?chuàng)新的認(rèn)識(shí)論突破。壁畫(huà)通過(guò)全景式構(gòu)圖（高3.5米，長(zhǎng)13米）實(shí)現(xiàn)了三重視域的融合：文殊信仰的宗教圣境、唐五代社會(huì)生活的時(shí)空坐標(biāo)（標(biāo)注地名195處）、建筑形制的實(shí)證圖譜（佛寺、草庵、城門(mén)等建筑類(lèi)型學(xué)樣本）。1937年，梁思成團(tuán)隊(duì)依據(jù)壁畫(huà)線(xiàn)索找到佛光寺東大殿，完成了圖像文獻(xiàn)與物質(zhì)遺存的互證。敦煌研究院通過(guò)數(shù)字化復(fù)原與建筑類(lèi)型學(xué)分析，進(jìn)一步揭示了壁畫(huà)中諸多建筑形制與現(xiàn)存唐宋遺構(gòu)的對(duì)應(yīng)。
這種“圖像證史”的方法論創(chuàng)新，印證了伽達(dá)默爾闡釋學(xué)中“效果歷史”的理論預(yù)設(shè)——?dú)v史文本的意義在當(dāng)代闡釋中獲得新生。游戲《黑神話(huà)：悟空》以虛幻引擎和光線(xiàn)追蹤技術(shù)，豐富、重構(gòu)《西游記》神話(huà)體系，通過(guò)高精度掃描技術(shù)將36處古建筑嵌入游戲場(chǎng)景，并借鑒敦煌壁畫(huà)風(fēng)格設(shè)計(jì)通關(guān)畫(huà)卷，使玩家在沉浸式體驗(yàn)中完成對(duì)古典文本的“數(shù)字考古”，讓中華傳統(tǒng)文化基因在全球玩家的互動(dòng)中煥發(fā)新生。
古典范式的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換，是文化創(chuàng)新的另一重要體現(xiàn)。意大利文藝復(fù)興時(shí)期的“復(fù)古以開(kāi)新”運(yùn)動(dòng)，創(chuàng)造了“古典形式+人文精神”的融合范式。米開(kāi)朗琪羅的《大衛(wèi)像》通過(guò)解剖學(xué)突破，實(shí)現(xiàn)古典平衡的現(xiàn)代轉(zhuǎn)化：雕像高達(dá)5.17米，右側(cè)收緊肌肉與左側(cè)放松曲線(xiàn)的張力對(duì)比，將希臘靜穆美學(xué)轉(zhuǎn)化為人類(lèi)覺(jué)醒的力量宣言。達(dá)·芬奇的《維特魯威人》以科學(xué)實(shí)證重構(gòu)古典理論，基于觀(guān)察和人體解剖研究，用圓方嵌套的幾何體系（四肢展開(kāi)形成完美圓形與正方形）驗(yàn)證維特魯威人體比例論。這種將經(jīng)驗(yàn)觀(guān)察與數(shù)學(xué)理性相結(jié)合的創(chuàng)作方式，使藝術(shù)作品成為連接古典傳統(tǒng)與現(xiàn)代科學(xué)的認(rèn)知界面。
從儒家仁學(xué)的本體論演進(jìn)，到敦煌壁畫(huà)的實(shí)證性闡釋?zhuān)俚轿乃噺?fù)興的藝術(shù)科學(xué)化實(shí)踐，直至《黑神話(huà)：悟空》對(duì)古典文本的重構(gòu)，共同印證了文化創(chuàng)新發(fā)展的基本規(guī)律：傳統(tǒng)通過(guò)現(xiàn)代闡釋獲得新生，現(xiàn)代經(jīng)由傳統(tǒng)滋養(yǎng)實(shí)現(xiàn)超越。這種動(dòng)態(tài)平衡的辯證關(guān)系，構(gòu)成人類(lèi)文明演進(jìn)的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)力。
古今中外多維交響
文化創(chuàng)新是傳統(tǒng)元素從形態(tài)表達(dá)到精神傳承的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，需要構(gòu)建傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對(duì)話(huà)體系。日本浮世繪的全球化演進(jìn)，提供了一個(gè)經(jīng)典范例。葛飾北齋的《神奈川沖浪里》在19世紀(jì)的巴黎掀起“日本主義”風(fēng)潮，催生出凡·高《星月夜》的旋渦筆觸、莫奈《睡蓮》的平面構(gòu)圖以及持續(xù)兩個(gè)世紀(jì)的文化共振。
中國(guó)的古琴革新，也展現(xiàn)了傳統(tǒng)藝術(shù)的中西合璧之路。20世紀(jì)中葉，顧毓琇將宋代姜夔的《白石道人歌曲》等古譜轉(zhuǎn)譯為五線(xiàn)譜，破解了古代樂(lè)譜密碼，搭建起中西音樂(lè)對(duì)話(huà)橋梁。1977年，古琴曲《流水》（管平湖演奏版）收錄進(jìn)美國(guó)航空航天局“旅行者金唱片”，使中國(guó)的千年琴韻成為人類(lèi)文明的宇宙信使。古琴藝術(shù)的現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型遵循的是“本體守護(hù)—形式創(chuàng)新”原則，在保持“吟猱綽注”核心技法基礎(chǔ)上，通過(guò)樂(lè)器形制改良（如鋼弦替代絲弦）和演奏場(chǎng)域拓展（從書(shū)齋到音樂(lè)廳），實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)藝術(shù)的創(chuàng)造性延續(xù)。
正在熱映的電影《哪吒之魔童鬧?！?，通過(guò)現(xiàn)代動(dòng)畫(huà)技術(shù)與敘事手法，重新詮釋了哪吒這一經(jīng)典形象。它的成功不僅在于其對(duì)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新性表達(dá)，還在于其通過(guò)主題精神內(nèi)核與全球觀(guān)眾產(chǎn)生情感共鳴，展現(xiàn)了中華傳統(tǒng)文化的當(dāng)代生命力。
這種多維創(chuàng)新并非簡(jiǎn)單的古今、中外拼貼，而遵循解構(gòu)與重構(gòu)的深層邏輯。在浮世繪的數(shù)字浪潮中，傳統(tǒng)線(xiàn)條轉(zhuǎn)化為像素語(yǔ)言；在古琴的宇宙?zhèn)鞑ダ?，東方韻律獲得星際表達(dá)；在《哪吒之魔童鬧?！返馁惒⑹轮?，神話(huà)原型升華為全息符碼。文化創(chuàng)新的終極價(jià)值不在于形式更迭，而在于通過(guò)持續(xù)對(duì)話(huà)，推進(jìn)文化創(chuàng)新和文明演進(jìn)。
進(jìn)一步看，文化創(chuàng)新的本源動(dòng)力還根植于創(chuàng)新個(gè)體的精神覺(jué)醒。在西方，文藝復(fù)興史揭示了個(gè)體覺(jué)醒對(duì)文明轉(zhuǎn)型的催化效應(yīng)。薄伽丘的《十日談》通過(guò)東方傳說(shuō)轉(zhuǎn)化的市井故事，構(gòu)建起解構(gòu)教權(quán)的“敘事穹頂”。在中國(guó)，清代書(shū)畫(huà)家鄭板橋“師古不泥古”，通過(guò)觀(guān)察自然提煉出“眼中之竹”“胸中之竹”“手中之竹”的創(chuàng)作理論，將竹的形態(tài)與人格精神融入繪畫(huà)，形成峭硬獨(dú)特的風(fēng)格。
總之，文化創(chuàng)新如同敦煌壁畫(huà)中的“飛天”，既需腳踏“歷史祥云”，又需手持“未來(lái)樂(lè)器”；既要個(gè)體覺(jué)醒提供基因突變內(nèi)驅(qū)力，又要制度創(chuàng)新構(gòu)建生態(tài)演化培養(yǎng)基、市場(chǎng)機(jī)制形成物種擴(kuò)散傳播鏈。當(dāng)承載文化創(chuàng)新基因之河奔涌向前時(shí)，每一次踏入都是對(duì)文明的重新抵達(dá)。
閱讀原文
作者丨徐曼 余來(lái)明（華東師范大學(xué)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承與應(yīng)用研究中心研究員；武漢大學(xué)中國(guó)傳統(tǒng)文化研究中心教授）
來(lái)源丨解放日?qǐng)?bào)
編輯丨王藍(lán)萱
編審丨郭文君
更多閱讀：
上觀(guān)新聞丨文化創(chuàng)新是一場(chǎng)與歷史的告別，還是跨越時(shí)空的對(duì)話(huà)？
