一年好景君須記，共赴外語(yǔ)“橘言”時(shí)。11月12日，華東師大外語(yǔ)學(xué)院第一屆“橘言”文化節(jié)在外語(yǔ)樓櫻桃河畔正式啟動(dòng)。伴隨著清雅橘香，師生校友一同采秋實(shí)、賞秋色，話(huà)育人、謀未來(lái)，以文陶鑄人心，堅(jiān)定育人使命。校黨委副書(shū)記、紀(jì)委書(shū)記曹友誼，紐約大學(xué)兼職教授、聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言部中文組前組長(zhǎng)何勇，外語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系退休教授、橘園發(fā)起人何敬業(yè)，黃巖上海商會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、上海伊士通新材料發(fā)展有限公司總經(jīng)理袁利敏，黃巖上海商會(huì)會(huì)長(zhǎng)、上海元邦集團(tuán)有限公司總經(jīng)理吳文華，上海電器科學(xué)研究所（集團(tuán)）有限公司副總裁、華東師大校友陳紅潔，學(xué)校相關(guān)部門(mén)、院系負(fù)責(zé)人及外語(yǔ)學(xué)院師生、校友代表出席活動(dòng)。
華東師大外語(yǔ)學(xué)院第一屆“橘言”文化節(jié)舉行
曹友誼在啟動(dòng)儀式上致辭。他提到，本屆“橘言”文化節(jié)，是將專(zhuān)業(yè)特色、校地合作與文化育人深度融合的生動(dòng)實(shí)踐。永寧橘園不僅是校園中一道獨(dú)特的風(fēng)景，更是承載文脈與使命的精神地標(biāo)。以“橘”言志，希望外語(yǔ)學(xué)院能夠以使命感為牽引，傳承翻譯家精神，緊抓時(shí)代變革機(jī)遇，以服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略和區(qū)域發(fā)展為目標(biāo)不斷培養(yǎng)更多卓越外語(yǔ)人才，切實(shí)為強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興偉業(yè)貢獻(xiàn)力量；希望全體外院師生能夠扎實(shí)專(zhuān)業(yè)本領(lǐng)，講好中國(guó)故事，做中華文化的守護(hù)者，更要胸懷天下，用好語(yǔ)言橋梁，成為中國(guó)故事的精彩講述者、傳播者。同時(shí)，他對(duì)外語(yǔ)學(xué)院校友的關(guān)心支持表達(dá)感謝，期待各位校友?；啬感?，共同探索卓越外語(yǔ)人才培養(yǎng)的新路徑。
校黨委副書(shū)記、紀(jì)委書(shū)記曹友誼致辭
一縷橘香，沁潤(rùn)心田；多元文化，交融互鑒。永寧橘園不僅承載著春華秋實(shí)的自然韻律，更凝結(jié)著幾代外院人的深厚情誼與育人初心。橘園發(fā)起人何敬業(yè)動(dòng)情講述了橘園背后的故事與文化內(nèi)涵。作為土生土長(zhǎng)的黃巖人，他回顧了永寧橘園的落成經(jīng)過(guò)，提到了“永寧橘園”名字的深遠(yuǎn)涵義，表示永寧橘園既延續(xù)了黃巖千年宋韻，承載著黃巖對(duì)華東師大、對(duì)外語(yǔ)學(xué)院百年樹(shù)人的美好祝愿，更寄托了一代代外語(yǔ)人對(duì)當(dāng)今世界和平發(fā)展及構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的美好夙愿。
法語(yǔ)系退休教授、橘園發(fā)起人何敬業(yè)致辭
隨后，曹友誼、何敬業(yè)、袁利敏及外語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記韓春紅共同剪下一枝橘子，宣布華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院第一屆“橘言”文化節(jié)正式啟動(dòng)。
第一屆“橘言”文化節(jié)啟動(dòng)
“橘言”育人，共話(huà)未來(lái)
外語(yǔ)學(xué)院的育人事業(yè)離不開(kāi)各方的支持。今年，在學(xué)校教育發(fā)展基金會(huì)的指導(dǎo)下，學(xué)院新設(shè)了“橘言”育人基金，誠(chéng)邀校友及社會(huì)各界人士為卓越外語(yǔ)人才培養(yǎng)出謀劃策、貢獻(xiàn)力量。學(xué)院黨委書(shū)記韓春紅介紹了“橘言”育人基金的情況。她表示，“橘言”育人基金是一個(gè)凝聚共識(shí)、匯聚愛(ài)心、托舉夢(mèng)想的平臺(tái)，相信在學(xué)校黨委的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，全院師生的共同努力和社會(huì)各界的傾力支持下，學(xué)院必將在今后的征程上，賡續(xù)傳統(tǒng)，開(kāi)拓創(chuàng)新，書(shū)寫(xiě)更加輝煌的育人篇章。
外語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記韓春紅介紹“橘言”育人基金基本情況
在“橘言”育人基金授牌儀式上，曹友誼、何勇、何敬業(yè)、華東師大校友工作辦公室副主任張赫為捐贈(zèng)人代表黃巖上海商會(huì)會(huì)長(zhǎng)吳文華、華東師大語(yǔ)音助教團(tuán)隊(duì)代表牛子杰、日語(yǔ)系校友施元昊、法語(yǔ)系校友左百瑤授感恩牌。捐贈(zèng)人代表將承載著感謝之心的“感恩牌”掛在橘樹(shù)上。
“橘言”育人基金授牌儀式
華東師大語(yǔ)音助教團(tuán)隊(duì)代表、上海中學(xué)英語(yǔ)教師、英語(yǔ)系校友牛子杰作為捐贈(zèng)人代表發(fā)言。他回顧了在語(yǔ)言助教團(tuán)隊(duì)的成長(zhǎng)與收獲，感謝外語(yǔ)學(xué)院的支持與培養(yǎng)，表示將不斷傳承外語(yǔ)學(xué)院的文脈精神，在基礎(chǔ)外語(yǔ)教育的舞臺(tái)上矢志奮斗、精益求精、奉獻(xiàn)擔(dān)當(dāng)。
傳承文脈，啟智潤(rùn)心
本屆“橘言”文化節(jié)還準(zhǔn)備了豐富多彩的文化活動(dòng)。啟動(dòng)儀式以典雅國(guó)風(fēng)暖場(chǎng)啟幕，箏音悠揚(yáng)，文化交融之美隨音韻流淌。外語(yǔ)學(xué)院學(xué)生多語(yǔ)種朗誦《橘頌》，誦讀瑯瑯，用語(yǔ)言詮釋橘的高潔品格。一曲清新和諧的阿卡貝拉《稻香》，唱出豐收的歡欣和青春的律動(dòng)。
多語(yǔ)種朗誦《橘頌》
“這次朗誦不僅讓我重新領(lǐng)悟了橘的意象，也讓我有機(jī)會(huì)與老一輩翻譯家跨時(shí)空對(duì)話(huà)。我誦讀的英文譯文翻譯自麗娃河畔的翻譯家孫大雨，經(jīng)過(guò)推敲琢磨，屈原筆下的橘樹(shù)品格在異語(yǔ)音韻中娓娓道來(lái)，我真切體會(huì)到翻譯家對(duì)‘信達(dá)雅’的追求?！狈g專(zhuān)業(yè)2024級(jí)本科生盧芷萱分享道。
在互動(dòng)體驗(yàn)環(huán)節(jié)，到場(chǎng)師生漫步橘園，精心挑選，細(xì)心采擷秋實(shí)，體驗(yàn)勞動(dòng)與豐收的樂(lè)趣?，F(xiàn)場(chǎng)洋溢的滿(mǎn)足笑臉，讓“橘園”不僅僅是一個(gè)文化符號(hào)，更成為了一個(gè)承載著秋日記憶的特色地標(biāo)。
校友、師生漫步橘園
“橘言”育人論壇特邀紐約大學(xué)兼職教授、聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言部中文組前組長(zhǎng)何勇教授開(kāi)講《聯(lián)合國(guó)職業(yè)之路》。講座介紹了聯(lián)合國(guó)概況，聚焦國(guó)際視野拓展與職業(yè)規(guī)劃，為國(guó)際組織人才培養(yǎng)開(kāi)拓了思路、指明了方向。他建議同學(xué)們提早進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃，做好國(guó)際組織職員相關(guān)信息的搜集整理，同時(shí)要增加知識(shí)儲(chǔ)備，提升專(zhuān)業(yè)能力，堅(jiān)定中國(guó)立場(chǎng)，為提升我國(guó)國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)不斷努力。講座由外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系主任、中歐文明互鑒中心主任王婀娜主持。
何勇教授作《聯(lián)合國(guó)職業(yè)之路》講座
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，“外語(yǔ)+文化傳承”迷你市集吸引師生頻頻駐足。外語(yǔ)學(xué)院學(xué)生實(shí)踐創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)用創(chuàng)意讓非遺文化煥發(fā)新生，語(yǔ)言與秋風(fēng)、文化與橘香一同發(fā)酵成溫暖的記憶。從古蜀文明到江南遺址，從古禮“投壺”的一擲風(fēng)雅，到“非遺知識(shí)問(wèn)答”的趣學(xué)互動(dòng)，精巧的原創(chuàng)文創(chuàng)巧思獨(dú)具，讓文化可觀(guān)、可感、可攜。
“外語(yǔ)+文化傳承”迷你市集
橘，自古便是嘉木與品格的象征。屈原曾以《橘頌》明志，贊其“受命不遷，深固難徙”，隱喻詩(shī)人對(duì)國(guó)家、對(duì)人民的忠誠(chéng)熱愛(ài)與使命擔(dān)當(dāng)；它亦如文明的使者，跨越山海，在其扎根的每一片土壤，都結(jié)出溝通的甜美果實(shí)，見(jiàn)證著“和而不同”的智慧。
在“十四五”收官、“十五五”開(kāi)局的重要時(shí)間點(diǎn)上，外語(yǔ)學(xué)院將持續(xù)深化改革、銳意進(jìn)取、凝心聚力、勇開(kāi)新局，為培養(yǎng)更多講好中國(guó)故事、挺膺擔(dān)當(dāng)時(shí)代重任的外語(yǔ)時(shí)代新人貢獻(xiàn)力量。
圖文、來(lái)源｜外語(yǔ)學(xué)院 編輯｜隋華穎 編審｜郭文君
